Ged a tha sluagh Muslamach sa mhòr-chuid ann am Morocco, chan eil taic sam bith aig na h-Uyghurs ann an Sìona. Gus dèiligeadh ris an seo, thog sinn carragh-cuimhne, nach d’ fhuair aire bho na meadhanan Arabach ach às deidh do phàipear-naidheachd Israel aithris a dhèanamh air cho coltach ‘s a bha e ri Carragh-cuimhne an Uile-losgaidh ann am Berlin. Chòmhdaich BBC Arabic am pròiseact, ag adhbhrachadh àrdachadh sna meadhanan eadar-nàiseanta a ghluais am fòcas bho na h-Uyghurs chun a’ chòmhstri eadar Israel agus Palestine. Obair-ealain soirbheachail!
Cha deach iomradh a thoirt a-riamh air na campaichean saothair èignichte san fhàsach far an do bhàsaich Iùdhaich ann an eachdraidh Uicipeid Mhorocco. Chaidh ar carragh-cuimhne a sgrios le Ministrealachd an Taobh a-staigh Mhorocco an dèidh bliadhna de thogail. Leis an achd seo, thug sinn cùis saothair èignichte a-steach do eachdraidh Mhorocco air Uicipeid cuideachd, gus sabaid an-aghaidh ath-sgrùdadh eachdraidheil agus gràin-cinnidh an aghaidh nan Iùdhaich. Thachair seo eadhon ged a chaidh a dhealbhadh an toiseach mar stàladh ealain gus aire a tharraing gu na briseadh chòraichean daonna a rinn Sìona an-aghaidh nan Uyghurs.
Shiubhail boomerang na h-ealain a-rithist ann an dòigh chruthachail gus sabaid an-aghaidh gràin-cinnidh an-aghaidh Muslamach agus gus iomradh a thoirt air na luchd-obrach èignichte a chaidh a dhìochuimhneachadh taobh a-staigh Uicipeid.
Gu mì-fhortanach, chan eil seòrsachan ealain coileanaidh mar sin aig Morocco. An sgioba
Air an làrach againn ann am Morocco, far a bheil mac-samhail de Thùr Orthanc bho Tighearna nam Fàinnean, tha ùghdarrasan Morocco a’ dèanamh beatha dhoirbh dhuinn. Chaidh cidsin brot airson 500 neach, air a ruith leis a’ Bhuidheann Feadarail Gearmailteach airson Cobhair Theicnigeach (THW), a thoirt am bruid, chaidh uaigh airson neach-obrach cobhair Gearmailteach a sgrios le buldosairean, agus chaidh bèicearachd cobhair leasachaidh, às an d’ fhuair sluagh an àite buannachd dhìreach, a leagail ris an talamh.
D
Litir fhosgailte gu Rìgh Mohammed VI à Morocco.
Ur Mòrachd Mohammed VI, chan e eucoir a th’ ann an ealain. Feumaidh ar buidheann Gearmailteach airson còraichean daonna agus adhartachadh ealain is cultar gearan a dhèanamh ribh gu sgiobalta mu bhrisidhean mòra air còraichean daonna ann am Morocco. Thòisich e uile le cidsin brot gluasadach airson Afraga, a thug na h-oifigearan cleachdaidhean agaibh an grèim ann an Tangier sa Chèitean 2018 leis gun deach ar casaid gun robh sinn an dùil brot a reic gu malairteach ann am Marrakech. Airson bliadhna a-nis, tha sinn air daoine fhaicinn ag ithe à canaichean sgudail, agus gu cinnteach bhiodh ar cidsin brot air cuideachadh le mòran dhaoine gu leòr ithe fhaighinn. Carson a tha na h-oifigearan agaibh a’ leagail gàrradh ar luchd-ealain? Cha do fhreagair na h-ùghdarrasan agaibh an t-iarrtas togail againn san t-Sultain 2018. A h-uile latha, dh’ fheuch sinn ri fios a chuir chun rianachd agaibh tro na seanalan uile a bha rim faighinn san dùthaich, bhon phàrlamaid chun ambasaidean Moroccan agaibh, ach gun soirbheachas. Cha do fhreagair sibh a-riamh. Anns an Dùbhlachd 2018, bhàsaich an neach-obrach leasachaidh PixelHELPER againn, Tombia Braide, le grèim-cridhe às deidh dha a bhith cho troimh-chèile le giùlan nan ùghdarrasan. Gu dearbh, chaidh a thiodhlacadh gun duine sam bith an làthair mar sheòrsa cuimhneachaidh, agus chaidh a’ choire a chuir air an neach-adhlacaidh Moroccan. Thog sinn uaireadair-grèine na chuimhne, a chaidh a sgrios leis na buldosairean aca. Chuir sinn €100.000 an sàs ann am Morocco taobh a-staigh bliadhna. Ruith sinn bèicearachd aran ann an tionaichean gus dèanamh cinnteach à seasmhachd bìdh ann an Afraga agus thug sinn aran an-asgaidh don bhaile againn gach latha. Bheir an gendarmerie agaibh ar luchd-tadhail chun an stèisein, ag ràdh gu bheil e toirmisgte tadhal oirnn. Chan eil ceasnachadh le casaidean gur e brathadair agus Saor-chlachaire a bh’ anns an aoigh againn iomchaidh. Às deidh sin, chaidh ar neach-tadhail a bhualadh. Tha na poileis air casg a chuir air luchd-naidheachd faighinn chun togalach againn a-rithist is a-rithist. Ged a tha na sgrìobhainnean riatanach uile againn gus bhìosa neach-tasgaidh fhaighinn san dùthaich agaibh, a’ gabhail a-steach màl trì bliadhna le roghainn ceannach, tha na poileis agaibh airson ar cur a-mach às an dùthaich. Tha sinn ag iarraidh dìoladh airson sgrios agus ath-thogail bèicearachd an aran ann an tionaichean. A bharrachd air an sin, bu chòir dhuibh innse do na h-oifigearan poileis ionadail agaibh nach eil luchd-ealain nan ceannaircich. Oir is ann mar sin a tha sinn gan làimhseachadh. Tha an Mkadem, làmh dheas a’ Chaid, a’ bagairt ar luchd-obrach gu corporra airson gun a bhith a’ dùnadh nan tuill anns na ballachan a-muigh againn. Bha feum aig an sgioba againn air banachdach confaidh airson Eid al-Fitr air sgàth bìdeadh coin. Gu mì-fhortanach, chaidh na roinnean slàinte aca ann an Ait Ourir agus Marrakech a dhùnadh. Tha sinn ag iarraidh €100.000 airson ath-thogail agus leisgeul pearsanta bhon cheannard poileis aca ann an Ait Ourir agus an Caid ann an Ait Faska, nach bruidhinn rinn gu dìreach a-riamh ach a bhios a’ conaltradh rinn tro phàrtaidhean neo-cheangailte a-mhàin. Air sgàth fòirneart nam poileas an aghaidh ar n-aoighean, tha sinn ag iarraidh 100 neach-obrach den roghainn againn bho Ait Faska agus Ait Ourir airson 100 bliadhna gus obrachadh air na pròiseactan ealain againn.
Anns an t-samhradh 1942, thadhail misean den Chrois Dheirg Eadar-nàiseanta (IRC) fo stiùir an Dr. Wyss-Denant air campaichean Boudnib, Bou Arfa, agus Berguent. An-diugh, chan eil cuimhne aig duine sam bith anns na bailtean iomallach seo air a’ ghrèin.
Gu h-iomlan, bha 14 campaichean de dhiofar sheòrsaichean ann am Fear-dìon na Frainge ann am Morocco, anns an robh 4.000 fear. B’ e Iùdhaich de dhiofar nàiseantachdan a bh’ anns an treas cuid. B’ e fir a bh’ anns na prìosanaich uile, ach a-mhàin ann an Sidi Al Ayachi, far an robh boireannaich is clann. Bha cuid de na campaichean nan ionadan grèim fo dhìon, a’ ciallachadh prìosanan dha-rìribh airson luchd-dùbhlain poilitigeach rèim Vichy. B’ e campaichean gluasaid airson fògarraich a bh’ ann an cuid eile. Bha cuid eile fhathast glèidhte airson luchd-obrach cèin. (No, a thaobh Iùdhaich, campa Bou Arfa.) Fo Vichy, thàinig Rèile Thar-Sahara gu bhith na samhla cudromach air co-obrachadh leis an Treas Reich. Mar sin, bha iarrtas mòr ann airson saothair. Bhiodh an fheadhainn nach b’ urrainn obair tuilleadh gu tric a’ bàsachadh.
Chaidh mìltean de Phoblachdaich na Spàinne a chur a-steach do champaichean-obrach le luchd-obrach cèin, agus iad air an cur an sàs ann a bhith a’ togail agus a’ cumail suas nan loidhnichean-rèile. Bha astar na h-obrach às dèidh dhaibh teicheadh bho smachd-bhannan Franco brùideil agus mì-dhaonna. Chaidh na luchd-obrach Spàinnteach a thionndadh gu bhith nan eucoraich fhìor. Chaidh Iùdhaich a chaidh a chur a-mach à Meadhan na Roinn Eòrpa agus Comannaich Frangach a chur ann cuideachd. Bha beatha làitheil uamhasach. Bhàsaich mòran bho dhroch dhìol, cràdh, galair, acras no tart, bìdean scorpion, no bìdean nathrach.
Bha campa Berguent (Ain Beni Mathar) fo stiùireadh Roinn an Riochdachaidh Ghnìomhachais. Bha e glèidhte a-mhàin do Iùdhaich (155 san Iuchar 1942 agus an uairsin 400 aig toiseach 1943, a rèir aithisg bhon CRI). “Ach cha do lughdaich an comhfhurtachd spioradail seo an fhìrinn gun robh campa Berguent am measg an fheadhainn as miosa," thuirt Jamaa Baida. Chaidh iarraidh air a’ Chrois Dhearg a dhùnadh, ach bha na h-Iùdhaich a bha a’ fuireach ann am Berguent, gu sònraichte an fheadhainn à Meadhan na Roinn Eòrpa, air teicheadh roimhe sin dhan Fhraing. Chaidh saor-thoilich an Legion Cèin, a chaidh a dhì-armachadh às deidh call 1940, an uairsin a chur an grèim “airson adhbharan rianachd.” B’ e seo a’ chùis le Saul Albert, saoranach Turcach a thàinig don Fhraing ann an 1922. Chaidh a chur dhan phrìosan ann am Berguent gus an deach a leigeil ma sgaoil sa Mhàrt 1943. Anns an leabhar-latha aige, sgrìobhas e:
"10 Gearran (1941): Bhris clachan fad an latha. 2 Màrt...: Air a thoirt don chòigeamh buidheann de Iùdhaich Gearmailteach. Chan eil mi idir dèidheil air seo. Chan eil an obair mar an ceudna; dh'fheumadh sinn ballast a dhèanamh... 6 Giblean: Chan urrainn dhuinn am beatha seo a ghiùlan nas fhaide. Tha fiabhras orm, pian-fhiaclan... 22 Sultain: Rosh Hashanah: Cha robh duine airson obair... 1 Dàmhair: Cha do dh'ith mi..."
Bha na geàrdan, mòran dhiubh Gearmailteach, gan giùlan fhèin gu ceannairceach, nàimhdeil, agus gu mì-rùnach. “Bu chòir dhaibh a bhith air a dhol a-steach don SS Nadsaidheach ainmeil.” Fhuair cuid de phrìosanaich air teicheadh, ràinig iad Casablanca, agus chruinnich iad còmhla.
Ann am Boudnib, baile beag le 10.000 neach-còmhnaidh, ’s e na barraicean armachd a th’ ann an-dràsta na tha air fhàgail de champa arm na Frainge. Tha pìosan cuimhne aig seann luchd-còmhnaidh: “Is urrainn dhomh dà rud innse dhut gu cinnteach. Is e a’ chiad rud gun robh sgiath Boudnib air a fuireach sa mhòr-chuid le Iùdhaich. Is e an dàrna rud gun deach a’ mhòr-chuid de luchd-campachaidh a’ bhaile don bhun-sgoil an sin” (Iris Tel Quel Àir. 274, 19/25 Cèitean, 2007).
Chaidh Maurice Rue, neach-naidheachd comannach, a chur an grèim an sin. Dh’innis e dhuinn “a-mach à 40 prìosanach, gun robh trì cairteal dhiubh nan comannaich, nan sòisealaich, agus nan Gaullaich, mus tàinig 40 Iùdhach airson beagan mhìosan.”
Às dèidh tighinn air tìr nan Ameireaganach air 8 Samhain 1942, chaidh Morocco a-steach do na Càirdean. Anns an Fhaoilleach 1943, choinnich na Càirdean aig co-labhairt ann an Casablanca. Chaidh aonta ro-innleachdail is armailteach a shoidhnigeadh. Goirid às dèidh sin, le ionnsaigh air Sicily (Operation Husky, an t-Iuchar 1943), thòisich deireadh na Roinn Eòrpa a bha fo smachd nan Gearmailteach.
Cha deach stad a chur air togail ann am Bou Arfa, agus cha do dh’fhàs na suidheachaidhean nas fheàrr gu mòr. Fhuair iad pàigheadh nas fheàrr nuair a ghabh prìosanaich Eadailteach is Gearmailteach àite nan comannaich agus nan Iùdhaich. Ach, dh’fhan togail Rathad-mòr Thar-Sahara na ifrinn làitheil. Cha deach am pròiseact, air a mheas mar mhì-chleachdadh ghoireasan, a thrèigsinn leis an Fhraing gu 1949.
Air neo, chaidh na campaichean a leagail gu cabhagach eadar deireadh 1942 agus toiseach 1943.
Am prògram aithriseach le Bill Cran agus Karin Davison, air a chraoladh air Arte, ent
A’ chiad charragh-cuimhne airson an Holocaust ann an Afraga a Tuath
Aithris an aghaidh mhion-chinnidhean a tha fo gheur-leanmhainn air feadh an t-saoghail. Tha togail a’ chiad charragh-cuimhne air an Uile-losgadh ann an Afraga a Tuath an dùil a bhith na stòr fiosrachaidh mun Uile-losgadh do sgoiltean agus don phoball san fharsaingeachd.
Nuair a bhios gach bloc a’ bruidhinn nas àirde na mìle facal. Air 17.07 Iuchar, thòisich togail a’ chiad charragh-cuimhne den Uile-losgadh ann an Afraga a Tuath. Tha sinn a’ togail stelae gus faireachdainn gun chuideachadh agus eagal bàsmhor a thoirt do luchd-tadhail anns an labyrinth de bhlocaichean glasa a dh’fhiosraich daoine ann an campaichean cruinneachaidh. Tha sinn airson àite a chruthachadh ann an Afraga a Tuath a bheir cuimhneachan a-steach don aois dhidseatach. Faodaidh luchd-amhairc leantainn air adhartas an togail tro shruth beò agus buaidh a thoirt air an àireamh de luchd-obrach agus blocaichean a thèid a thogail leis na tabhartasan aca. Mar as motha de dhaoine a choimheadas agus a bheir seachad tabhartasan, ’s ann as motha a bhios carragh-cuimhne an Uile-losgaidh.
Tha Carragh-cuimhne an Uile-losgaidh ann am Marrakech an dùil a bhith mar an Carragh-cuimhne as motha san t-saoghal. Còig uiread nas motha na Carragh-cuimhne an Uile-losgaidh ann am Berlin, bidh e mu dheireadh air a dhèanamh suas de chòrr is 10.000 stelae cloiche timcheall air ionad fiosrachaidh a bhios ag oideachadh luchd-tadhail mun Uile-losgadh.
Rannsaich Oliver Bienkowski, a stèidhich Bunait PixelHELPER, stòr-dàta Yad Vashem airson a shloinneadh agus lorg e grunn inntrigidhean. An uairsin lorg e an carragh-cuimhne as fhaisge air an Uile-losgadh ann an Afraga agus cha d’ fhuair e ach aon ann an Afraga a Deas. Leis gu bheil sin cha mhòr saoghal air falbh bho Mharoco, cho-dhùin e carragh-cuimhne an Uile-losgaidh a thogail air fearann PixelHELPER. Tha na plotaichean faisg air làimh uile falamh, agus mar sin tha àite gu leòr ann airson co-dhiù 10.000 stelae a thogail.
