#PixelHELPER memuji €100,000 atas maklumat yang membawa kepada penangkapan penyokong pembunuh Daphne Caruana Galizia. Sila sokong kempen kami di pixelhelper.org/en/donate
"Manifesto yang ditulis dengan darah orang lain" – itulah yang digelar oleh sejarawan Amerika Mike Davis sebagai bom kereta. Manifesto terbaru ini terdiri daripada Semtex, juga dikenali sebagai bahan letupan plastik, yang dilekatkan pada lantai sebuah Peugeot 108 putih di laluan masuk kereta di Bidnija, dengan 309 penduduk, sebelas kilometer di barat ibu kota Malta, Valletta.
Pada 16 Oktober, Daphne Caruana Galizia, 53 tahun, sedang memandu keretanya. Dia memandu di jalan kerikil ke jalan utama, membelok ke kiri, menuruni bukit dari mana kilauan laut yang jauh dapat dilihat, melewati tapak pelupusan sampah kecil yang liar dan ladang zucchini, 270 ela, ke papan tanda berbingkai merah, di mana seekor landak meminta pemandu untuk tidak meratakan orang yang setaraf dengannya. Letupan itu, para penyiasat percaya, dicetuskan oleh telefon bimbit. Pada pukul 15.04, mayat Peugeot berada 100 meter lebih jauh di sebuah ladang, betul-betul di sebelah jalan. Tujuh saintis forensik Belanda yang memeriksa mayat Galizia tiga hari kemudian di hospital Mater-Dei di Valletta tidak banyak yang dapat dilihat. Terdapat sedikit sahaja yang tinggal daripada mayat wartawan paling terkenal dan paling samar-samar di negara ini. Dia telah menyiarkan kata-kata terakhirnya di blognya 29 minit sebelum kematiannya: "Tidak kira di mana anda melihat, terdapat penjahat di mana-mana. Ia adalah satu keputusasaan."
[galeri_bank jenis="imej" format="masonry" tajuk="benar" penerangan="palsu" responsif="benar" paparan="terpilih" bilangan_imej="13" sort_by="random" animation_effect="bounce" album_title="benar" album_id="19"]
Seminggu kemudian, tiga orang anak lelaki Galicia berada di Parlimen Eropah di Strasbourg, membahaskan apa yang dikatakan oleh pembunuhan ibu mereka tentang Malta dan mungkin tentang EU. Ahli Parlimen Hijau Sven Giegold memegang mikrofon. „Daphne terbunuh di jalanan. Tiada tempat persembunyian, pembunuh mereka tidak cuba menjadikan serangan itu kelihatan seperti kemalangan. Sebaliknya, ini adalah demonstrasi kuasa yang kejam,“ katanya. Jelas mengapa bom itu tidak berada di bawah kereta ketua polis atau peguam negara: „Daphne yang menjelaskan sistem pengubahan wang haram dan rasuah di Malta – bukan pihak berkuasa ini.”
Semasa acara peringatan itu berlangsung di Strasbourg, Rosy Bindi, ketua Suruhanjaya Anti-Mafia Itali, memasuki Hotel Excelsior di benteng Valletta. Selama berhari-hari, Suruhanjaya itu berada di Malta, lawatan itu telah dirancang sejak sekian lama, tetapi kini, selepas pembunuhan blogger itu, minatnya sangat besar. Dikelilingi oleh pengawal peribadi yang berpakaian kemas, yang sutnya memasang kabel lutsinar ke dalam penutup telinga mereka, Bindi duduk di meja dan melihat para wartawan, yang telah menunggu mereka di kerusi berlengan kulit yang berat. Mafia itu, kata Bindi, melihat Malta sebagai "syurga kecil". Dan "penyedia perkhidmatan kewangan yang boleh menawarkan untuk membuka perniagaan di Malta" juga merupakan "sebahagian daripada masalah".
Bagi Malta, kenyataan Bindi merupakan satu masalah. Beliau telah menjadi pakar dalam mafia Itali selama beberapa dekad, jadi kata-katanya mempunyai makna. Malta telah memperjuangkan reputasinya sejak pembunuhan Galicia.
Pembunuhan beliau, seperti yang dilihat ramai di pulau itu, merupakan manifesto bahawa mereka yang serius tentang memerangi jenayah tidak lagi pasti tentang Malta.
Giegold, yang telah terlibat dalam pengelakan cukai selama beberapa dekad dan mengetahui kajian Galizia, menyeru agar penyiasat antarabangsa dihantar. Beliau menyeru peletakan jawatan Perdana Menteri Sosialis Joseph Muscat dan memastikan Parlimen Eropah mahu menghantar delegasi ke Malta untuk "memulihkan kedaulatan undang-undang".
Lima bom kereta dalam tempoh dua tahun
Dia bukan satu-satunya yang melihatnya seperti itu. Jika hari ini dilaporkan mengenai negara pulau itu, maka wang haram diperkatakan tentang syarikat peti surat, tempat perlindungan cukai, hubungan gelap Azerbaijan, penyeludupan minyak, penjualan pas dan perjudian dalam talian. Sejarah terhebat Galizia juga telah menyumbang kepada perkara ini. Anak lelakinya Mathew bekerja di rangkaian penyelidikan IJIC, yang mendedahkan Kertas Panama 2016. Mengenainya, Galizia menerima dokumen mengenai Malta. Dia mendapati bahawa Keith Schembri, ketua kabinet Perdana Menteri Muscat, dan rakannya Konrad Mizzi – tenaga pertama, kini menteri pelancongan – mengekalkan syarikat perlindungan di Kepulauan Virgin British dan Panama. Semua ini kini bergabung menjadi gambaran yang suram, di mana sempadan antara perniagaan swasta ahli politik yang meragukan, aliran hasil awam yang dipertikaikan dan jenayah terancang seolah-olah lenyap.
Ia merupakan gambaran yang tidak sepadan dengan pinggir bandar Valletta, yang penuh dengan ahli perniagaan dan pelajar yang berkulit sawo matang, dengan bandar lama berwarna pasir yang bebas kereta yang akan menjadi ibu kota budaya Eropah dalam tempoh sembilan minggu – sebuah muzium zaman pertengahan terbuka yang tiada tandingan di mana setiap hari berpuluh-puluh ribu pelancong mengikuti pemandu pelancong dengan panji-panji berwarna-warni mereka seperti tentera salib mengikut panji mereka, kemudian pada waktu petang, di St. Julian, di seberang teluk, berpuas hati dengan semburan, arnab dalam wain merah dan memberi tip kepada kem Cisk seperti pint.
Sebahagian daripada mereka kemudian mengawasi Jonathan Ferris. Pada hari kelapan selepas kematian Galizia, dia duduk dengan cermin mata nipis dalam sut biru di lobi Westin Dragonara. Di sebalik bahagian hadapan kaca, ombak menghentam batu, di atas sofa duduk keluarga kaya yang berpakaian kelasi. Ferris ialah ketua keselamatan hotel lima bintang itu, dan ini menunjukkan bahawa keadaan tidak berjalan seperti yang sepatutnya di Malta.
Kerana sehingga setahun yang lalu, pegawai polis Ferris bertanggungjawab atas pengubahan wang haram. Blog Galizia, katanya, sentiasa membantunya dengan siasatan. "Dia tahu perkara yang kami tidak tahu. Orang ramai lebih mempercayai wartawan seperti pegawai polis." "Rakan sekerja Ferris yang berpendidikan di Brussels, China, Jerman, dia memindahkan akauntan Gaddaffi, pada November 2016, dia berpindah sebagai ketua jabatan ke Pihak Berkuasa Pencegahan Pengubahan Wang Haram Malta (FIAU). Antara Mac 2016 dan Julai 2017, empat laporan mengenai disyaki rasuah terhadap pegawai kerajaan telah ditulis. Semua, kata Ferris, adalah berdasarkan kajian oleh Galizia. Siapa yang mahu mengikutinya, jika dia memperincikannya, memerlukan masa."
Ringkasan siasatan FIAU adalah seperti berikut: Ketua Kabinet Keith Schembri juga menggunakan syarikat peti melnya di Panama untuk menyembunyikan 100,000 euro, yang diterimanya daripada penjualan tiga pasport Malta kepada Rusia. Dia juga membayar setengah juta euro sebagai rasuah kepada seorang pengurus akhbar Malta. Ferris percaya bahawa Schembri ingin memastikan akhbar kerajaan kekal ditimbang. Pada masa yang sama, dia ingin memastikan akhbar itu terus menerima akhbarnya daripadanya, kerana dalam pekerjaan sekunder, Schembri juga merupakan pemborong kertas. Dan: Schembri dan bekas Menteri Tenaga Konrad Mizzi menerima rasuah dari Dubai daripada sebuah syarikat yang menjual gas cecair di Malta. Wang ini juga disalurkan ke syarikat peti mel kedua-duanya. Entri blog terakhir Galizia "Di mana-mana ada penjahat" merujuk kepada perniagaan ini.
1.07 juta euro untuk kontrak gas?
Schembri dan Mizzi menafikan segala-galanya. Apa yang membuatkan ramai orang ragu-ragu tentang kedaulatan undang-undang di Malta: Laporan FIAU sama ada tidak dihantar kepada polis – atau difailkan secara langsung oleh pihak berkuasa – oleh pihak berkuasa. Ia tidak mempunyai akibat.
Laporan itu melibatkan sama ada Ferris, rakan sekerjanya Charles Cronin atau bekas ketua FIAU Manfred Galdez. Tiada siapa yang memegang jawatan lagi. Galdez, kononnya pergi bersara awal sendirian. Pada 16 Jun 2017, penggantinya Ferris dan Cronin menekan sampul surat putih dengan notis mereka di tangan. "Saya tidak pernah tahu sebabnya," kata Ferris. Sejak itu dia hanya boleh tertidur dengan pil. FIAU memberitahu taz bahawa ia "demi kepentingan terbaiknya untuk memecat Ferris dan Cronin atas" sebab prestasi ".
Jika dia kekal bersama FIAU, dia pasti akan mengikuti sejarah hebat Galizia yang terakhir, kata Ferris. Ia mengenai Michelle Muscat, isteri perdana menteri. Akaun syarikat mereka Egrant di Panama sepatutnya mengalir dari Azerbaijan kepada 1.07 juta euro – sejurus selepas Malta dan Azerbaijan menandatangani kontrak untuk bekalan gas dengan tempoh 18 tahun. "Mereka mahu menghalang siasatan ini," percaya Ferris. Dia telah menyaman pihak berkuasa anti-rasuah untuk mengembalikannya.
Laporan FIAU diketahui adalah disebabkan oleh seorang lelaki yang menggelarkan dirinya sebagai "rakan sejawat Daphne dalam politik" dan merupakan orang kepercayaan mereka. Simon Busuttil ialah timbalan PN konservatif, satu-satunya parti pembangkang; seorang lelaki dengan gaya dan suara seorang pendakwah televisyen AS, pelipisnya berbintik-bintik, renda berkabung hitam di kerah baju. "Berita hanya melalui WhatsApp," katanya. "Telefon saya sedang dipantau." Pengunjung disambut di bilik persidangan Pembangkang di Parlimen, ruang seperti akuarium yang terletak di atas jalan pejalan kaki Valletta.
Retret tidak lagi sah
Ketika Galizia membasmi semakin banyak bahan menentang kerajaan, Perdana Menteri Muscat lebih suka pilihan raya diadakan pada bulan Jun yang lalu. Busuttil adalah calon utama pembangkang. Seseorang menyerahkan laporan FIAU kepadanya. Busuttil menyebarkan semua butiran dengan penuh semangat di hadapan pihak media. Ia tidak membantu: rakyat Malta tetap setia kepada Muscat. Busuttil kalah, yang mungkin disebabkan oleh ekonomi Malta yang sedang berkembang pesat. "Selepas itu, saya ingin perlahan-lahan menarik diri daripada politik," katanya. "Tetapi sekarang, selepas kematiannya, semuanya berbeza."
Pada bulan Julai, Busuttil telah menyaman polis untuk menyiasat para menteri. Schembri dan Mizzi telah memfailkan bantahan. "Jika saya kalah, saya akan pergi ke Strasbourg," kata Busuttil. Dia mahu menyelesaikan kerja Galizia.
Blogger itu telah menyerang Muscat, seluruh kerajaan, serta sebahagian besar pembangkang. Sebahagiannya dengan "artikel bernas", seperti yang dikatakan oleh musuh terburuk mereka di ibu pejabat parti pemerintah PL. Sebahagiannya dengan serangan peribadi dan teks tentang kehidupan seksualnya. Tetapi tiada siapa di Malta yang benar-benar percaya bahawa ahli politik yang korup yang memasukkan bom di bawah keretanya.
Teori yang paling kerap didengari di Malta – dan Itali – ialah Galicia telah campur tangan dalam usaha mafia untuk menyeludup minyak dari Libya ke selatan Eropah. Andaian ini disokong oleh fakta bahawa dalam tempoh dua tahun yang lalu terdapat lima serangan bom kereta di Malta yang mangsanya adalah dari persekitaran jenayah. Tiada sesiapa yang dimaklumkan. Setiap kali Semtex digunakan. Ini dihasilkan, sebagai contoh, di Zuwara Libya – tempat penyeludupan minyak berasal.
Pihak pembangkang tidak tidak terlibat
Walau bagaimanapun, ramai di Malta mendapati Muscat bertanggungjawab atas kematian Galicia dan meletak jawatan. Bukannya kerana polis tidak melindungi Galizia. Malah, blogger itu sebelum ini menolak perlindungan polis kerana dia bimbang ini akan menjejaskan kerjanya. Mempertahankan dakwaan terhadap Muscat, keluarga Galizia, pembangkang dan wartawan Malta, Ahli Parlimen Eropah Busuttil menyatakan: "Anda tidak boleh melakukan apa-apa terhadap rasuah selagi menteri yang korup dibenarkan kekal memegang jawatan." Untuk bertolak ansur dengan urusan mereka, negara sedang melemahkan Institusi – dan dengan itu bertolak ansur dengan urusan penjenayah terancang.
Walau bagaimanapun, pihak pembangkang tidak tidak terlibat dalam keadaan tersebut. Malta bergantung secara ekonomi kepada cukai korporat yang sangat rendah, industri perjudian dalam talian dan penjualan pasport kepada warga asing yang kaya. Busuttils PN menyumbang kepada perkara itu. „Malta telah menjual kedaulatannya kepada wang kotor,” kata Green Giegold. „Ia telah menggantikan kedaulatan undang-undang dengan budaya kekebalan hukum dan kronisme antara elit politik dan kewangan.”
Di Casinostadt St. Julians di Malta terletaknya kompleks Mayfair, salah satu daripada banyak bangunan pejabat di pulau itu,
Daphne Caruana Galizia 12 Mac 2018OliverBienkowski
Tawaran ziarah ke Eropah 
