כאָטש מאַראָקאָ האָט אַ פּרעדאָמינאַנט מוסולמענישע באַפעלקערונג, באַקומען די אויגורן קיין שטיצע נישט אין כינע. כּדי דאָס צו אַדרעסירן, האָבן מיר געבויט אַ דענקמאָל, וואָס האָט נאָר באַקומען אויפֿמערקזאַמקייט פֿון דער אַראַבישער פּרעסע נאָכדעם וואָס אַן ישׂראלדיקע צייטונג האָט באַריכטעט וועגן זײַן ענלעכקייט צום בערלינער חורבן דענקמאָל. בי־בי־סי אַראַביש האָט באַדעקט דעם פּראָיעקט, וואָס האָט אַרויסגערופֿן אַן אינטערנאַציאָנאַלן מעדיע־בום וואָס האָט גערוקט דעם פֿאָקוס פֿון די אויגורן צום ישׂראל־פּאַלעסטינער קאָנפליקט. קונסטווערק געראָטן!
די מאַראָקאַנישע חורבן געשיכטע אויף וויקיפּעדיע האָט קיינמאָל נישט דערמאָנט די צוואַנג־אַרבעט לאַגערן אין דער מדבר, וואו ייִדן זענען געשטאָרבן. אונדזער דענקמאָל איז חרובֿ געוואָרן דורך דעם מאַראָקאַנישן מיניסטעריום פֿון אינערלעכע ענינים נאָך אַ יאָר פֿון קאָנסטרוקציע. מיט דעם געזעץ האָבן מיר אויך אַרײַנגעבראַכט די פּראָבלעם פֿון צוואַנג־אַרבעט אין דער מאַראָקאַנישער געשיכטע אויף וויקיפּעדיע, כּדי צו קעמפֿן קעגן היסטאָרישן רעוויזיאָניזם און אַנטיסעמיטיזם. דאָס איז געשען כאָטש עס איז אָריגינעל געווען באַטראַכט ווי אַ קונסט־אינסטאַלאַציע צו צוציען אויפֿמערקזאַמקייט צו די מענטשנרעכט־פֿאַרלעצונגען וואָס כינע האָט באַגאַנגען קעגן די אויגורן.
דער בומעראנג פון קונסט האט נאכאמאל געפלויגן א שעפערישן בויגן צו קעמפן קעגן אנטי-מוסלמענישן ראסיזם און צו דערמאנען די פארגעסענע צוואונגס-ארבעטער אין וויקיפעדיע.
ליידער, האט מאראקא נישט אזעלכע פארמען פון אויפטריט קונסט. די מאַנשאַפֿט
אויף אונדזער מאַראָקאַנישער פּלאַץ, וואָס ווײַזט אַ קאָפּיע פֿון דעם אָרטהאַנק טורעם פֿון "הער פֿון די רינגען", מאַכן די מאַראָקאַנישע אויטאָריטעטן אונדז דאָס לעבן שווער. אַ זופּ־קיך פֿאַר 500 מענטשן, געפֿירט דורך דער דײַטשער פֿעדעראַלער אַגענטור פֿאַר טעכנישער הילף (THW), איז קאָנפֿיסקירט געוואָרן, אַ קבר פֿאַר אַ דײַטשן הילף־אַרבעטער איז חרובֿ געוואָרן מיט בולדאָזערס, און אַ הילף־בעקעריי פֿאַר אַנטוויקלונג, פֿון וועלכער די לאָקאַלע באַפֿעלקערונג האָט דירעקט פּראָפֿיטירט, איז צעריסן געוואָרן.
D
אפענער בריוו צום קעניג מוכאַמעד דער זעקסטער פון מאָראָקאָ.
אייער הויכקייט מוכאַמעד דער זעקסטער, קונסט איז נישט קיין פארברעכן. אונדזער דײַטשע אָרגאַניזאַציע פֿאַר מענטשנרעכט און דער העכערונג פֿון קונסט און קולטור דאַרף דרינגענד זיך באַקלאָגן צו אײַך וועגן ערנסטע מענטשנרעכט פֿאַרלעצונגען אין מאָראָקאָ. עס האָט זיך אַלץ אָנגעהויבן מיט אַ מאָבילער זופּ־קיך פֿאַר אַפֿריקע, וואָס אײַערע צאָל־באַאַמטע האָבן קאָנפֿיסקירט אין טאַנגיר אין מײַ 2018, ווײַל מיר זענען באַשולדיקט געוואָרן אין דעם, אַז מיר האָבן בדעה געהאַט צו פֿאַרקויפֿן זופּ קאָמערציעל אין מאַראַקעש. שוין אַ יאָר זען מיר מענטשן עסן פֿון מיסט־קאַסטנס, און אונדזער זופּ־קיך וואָלט זיכער געהאָלפֿן פֿיל מענטשן באַקומען גענוג צו עסן. פֿאַרוואָס צעשטערן אײַערע באַאַמטע אונדזער קינסטלער־גאָרטן? אײַערע באַאַמטע האָבן נישט רעאַגירט אויף אונדזער בוי־אַפּליקאַציע אין סעפּטעמבער 2018. יעדן טאָג האָבן מיר פּרובירט צו קאָנטאַקטירן אײַער אַדמיניסטראַציע דורך אַלע פֿאַראַן קאַנאַלן אין לאַנד, פֿון פּאַרלאַמענט ביז אײַערע מאַראָקאַנישע אַמבאַסאַדעס, אָבער אָן דערפֿאָלג. איר האָט קיינמאָל נישט געענטפֿערט. אין דעצעמבער 2018 איז אונדזער פּיקסעלהעלפּער אַנטוויקלונגס־אַרבעטער, טאָמביאַ בריידע, געשטאָרבן פֿון אַ האַרצאַטאַק, נאָכדעם וואָס ער איז געוואָרן אַזוי שטאַרק אויפֿגעברויזט פֿון די באַאַמטע'ס נאַטור. פֿאַרשטייט זיך, ער איז באַגראָבן געוואָרן אָן קיינעם, ווי אַ פֿאָרעם פֿון אָנדענק, און די שולד איז געלייגט געוואָרן אויף דעם מאַראָקאַנישן באַגראָבער. מיר האָבן געבויט אַ זונ-זייגער אין זײַן אָנדענק, וואָס איז חרובֿ געוואָרן דורך זייערע בולדאָזערס. מיר האָבן אינוועסטירט €100.000 אין מאָראָקאָ אין אַ יאָר אַרום. מיר האָבן געפֿירט אַ בעקעריי אין קאָנסערווירטע ברויט צו זיכער מאַכן עסן-סטאַביליטעט אין אַפֿריקע און האָבן צוגעשטעלט אונדזער דאָרף מיט פריי ברויט טעגלעך. אײַער זשאַנדאַרמעריע נעמט אונדזערע באַזוכער צו דער סטאַנציע, באַהויפּטנדיק אַז עס איז פֿאַרווערט אונדז צו באַזוכן. אַן אויספֿאָרשונג מיט באַשולדיקונגען אַז אונדזער גאַסט איז געווען אַ פֿאַררעטער און אַ פֿרײַמאַסאָן איז נישט אַקסעפּטאַבל. דערנאָך איז אונדזער גאַסט געוואָרן געשלאָגן. זשורנאַליסטן זענען ריפּיטידלי געלייקנט געוואָרן צוטריט צו אונדזער פאַרמעגן דורך דער פּאָליציי. כאָטש מיר האָבן אַלע נייטיקע דאָקומענטן צו באַקומען אַן אינוועסטאָר וויזע אין אײַער לאַנד, אַרײַנגערעכנט אַ דריי-יאָר ליעס מיט אַן אָפּציע צו קויפֿן, וויל אײַער פּאָליציי אונדז דעפּאָרטירן. מיר פֿאָדערן קאָמפּענסאַציע פֿאַר דער צעשטערונג און דער רעקאָנסטרוקציע פֿון דער בעקעריי אין קאָנסערווירטע ברויט. ווײַטער, זאָלט איר אינפֿאָרמירן אײַערע לאָקאַלע פּאָליציי אָפֿיצירן אַז קינסטלער זענען נישט קיין טעראָריסטן. ווײַל אַזוי ווערן מיר באַהאַנדלט. אונדזער שטאַב ווערט פֿיזיש באַדראָט דורך דעם מקאַדעם, דעם רעכטן האַנט פֿון קאַיד, פֿאַר נישט פֿאַרמאַכן די לעכער אין אונדזערע אויסערלעכע ווענט. אונדזער מאַנשאַפֿט האָט געדאַרפֿט אַ וואָקזיט קעגן טויבקייט פֿאַר עיד אַל-פֿיטר צוליב אַ הונט-ביס. ליידער, זייערע געזונטהייט דעפארטמענטן אין איט אויריר און מאראקעש זענען געווען פארמאכט. מיר פארלאנגען €100.000 פאר רעקאנסטרוקציע און א פערזענליכע אנטשולדיגונג פון זייער פאליציי שעף אין איט אויריר און דעם קאיד אין איט פאסקא, וועלכע רעדן קיינמאל נישט צו אונז דירעקט נאר קאמוניקירן מיט אונז דורך נישט-באטייליקטע פארטייען. צוליב די פאליציי גוואַלד קעגן אונזערע געסט, פארלאנגען מיר 100 ארבייטער פון אונזער אויסוואל פון איט פאסקא און איט אויריר פאר 100 יאר צו ארבעטן אויף אונזערע קונסט פראיעקטן.
אין זומער 1942, האט אן אינטערנאציאנאלע רויטע קרייץ (IRC) מיסיע אנגעפירט דורך ד"ר וויס-דענאנט באזוכט די לאגערן פון באודניב, בו ארפא, און בערגוענט. היינט, געדענקט קיינער אין די אפגעזונדערטע דערפער נישט די זון.
אין גאַנצן, זענען געווען 14 לאַגערן פון פֿאַרשידענע טיפּן אין דעם פֿראַנצויזישן פּראָטעקטאָראַט פֿון מאָראָקאָ, וואָס האָבן געהאַלטן 4.000 מענער. אַ דריטל זענען געווען ייִדן פֿון פֿאַרשידענע נאַציאָנאַליטעטן. די אַרעסטאַנטן זענען אַלע געווען מענער, אַחוץ אין סידי אַל אַיאַטשי, וואו עס זענען געווען פֿרויען און קינדער. עטלעכע לאַגערן זענען געווען באַוואכטע אַרעסט־צענטערס, דאָס הייסט, פאַקטישע תפֿיסות פֿאַר פּאָליטישע קעגנער פֿון דעם ווישי־רעזשים. אַנדערע זענען געווען אַזוי־גערופֿענע טראַנזיט־לאַגערן פֿאַר פליטים. נאָך אַנדערע זענען געווען רעזערווירט פֿאַר פֿרעמדע אַרבעטער. (אָדער, אין פֿאַל פֿון ייִדן, דער בו־אַרפֿאַ לאַגער.) אונטער ווישי איז די טראַנס־סאַהאַראַן באַן געוואָרן אַ וויכטיק סימבאָל פֿון קאָאָפּעראַציע מיטן דריטן רייך. דעריבער איז געווען אַ גרויסע נאָכפֿראַגע פֿאַר אַרבעטער. די וואָס האָבן מער נישט געקענט אַרבעטן זענען אָפֿט געשטאָרבן.
טויזנטער שפּאַנישע רעפּובליקאַנער זענען געצוואונגען געוואָרן אין אַרבעטס־לאַגערן מיט פרעמדע אַרבעטער, באַאויפֿטראַגט מיטן בויען און אויפֿהאַלטן די באַן־ליניעס. דער טעמפּאָ פֿון דער אַרבעט נאָך דעם ווי מען איז אַנטלאָפן פֿון פֿראַנקאָ'ס רעפּרעסיע איז געווען ברוטאַל און אוממענטשלעך. די שפּאַנישע אַרבעטער זענען פֿאַרוואַנדלט געוואָרן אין אמתע פֿאַרברעכער. ייִדן דעפּאָרטירט פֿון צענטראַל־אייראָפּע און פֿראַנצויזישע קאָמוניסטן זענען אויך דאָרטן געשיקט געוואָרן. דאָס טעגלעכע לעבן איז געווען שרעקלעך. פֿילע זענען געשטאָרבן פֿון באַליידיקונג, פֿאָלטר, קראַנקייטן, הונגער אָדער דאָרשט, סקאָרפּיאָן־שטעכן, אָדער שלאַנג־ביסן.
דער בערגענט (עין בעני מאַטהאַר) לאַגער איז געפירט געוואָרן דורך דעם דעפּאַרטמענט פֿון אינדוסטריעלער פּראָדוקציע. עס איז געווען רעזערווירט אויסשליסלעך פֿאַר ייִדן (155 אין יולי 1942 און דערנאָך 400 אין אָנהייב פֿון 1943, לויט אַ CRI באַריכט). "אָבער דער גייסטיקער טרייסט האָט נישט פֿאַרמינדערט דעם פֿאַקט, אַז דער בערגענט לאַגער איז געווען צווישן די ערגסטע," האָט געזאָגט דזשאַמאַאַ ביידאַ. מען האָט געבעטן דעם רויטן קרייץ עס צו פֿאַרמאַכן, אָבער די ייִדן, וואָס האָבן געוווינט אין בערגענט, ספּעציעל די פֿון צענטראַל־אייראָפּע, זענען פֿריִער אַנטלאָפֿן קיין פֿראַנקרײַך. וואָלונטירן פֿון דער פֿרעמדער לעגיאָן, דעמאָביליזירט נאָך דער מפּלה פֿון 1940, זענען דערנאָך אינטערנירט געוואָרן "פֿאַר אַדמיניסטראַטיווע סיבות". דאָס איז געווען דער פֿאַל מיט שאול אַלבערט, אַ טערקישן בירגער, וואָס איז געקומען קיין פֿראַנקרײַך אין 1922. ער איז געווען פֿאַרהאַפֿטעט אין בערגענט ביז זײַן באַפֿרײַונג אין מערץ 1943. אין זײַן טאָגבוך שרײַבט ער:
"10טן פעברואר (1941): צעבראכן שטיינער דעם גאנצן טאג. 2טן מערץ...: איבערגעגעבן צו דער פינפטער גרופע דייטשע יידן. איך האב דאס בכלל נישט ליב. די ארבעט איז נישט די זעלבע; מיר האבן געדארפט מאכן באלאסט... 6טן אפריל: מיר קענען דאס לעבן מער נישט אויסהאלטן. איך האב היץ, צאנווייטיק... 22טן סעפטעמבער: ראש השנה: קיינער האט נישט געוואלט ארבעטן... 1טן אקטאבער: נישט געגעסן..."
די וועכטער, פון וועלכע פילע זענען געווען דייטשן, האבן זיך אויפגעפירט טיראניש, פייַנדלעך און בייזוויליק. "זיי האבן געדארפט זיך אנשליסן אין די בארימטע נאצישע עס-עס." עטלעכע געפאנגענע האבן זיך געלונגען צו אנטלויפן, אנגעקומען קיין קאסאבלאנקא, און זיך צוזאמענגענומען.
אין באָדניב, אַ קליין שטעטל מיט 10.000 איינוואוינער, זענען די איצטיקע מיליטערישע קאַזאַרמען די לעצטע איבערבליבענע רעשטלעך פון דעם פראנצויזישן אַרמיי לאַגער. עלטערע איינוואוינער האַלטן אין זיך שטיקלעך זכרון: "איך קען אייך זאָגן צוויי זאַכן זיכער. די ערשטע איז אַז דער באָדניב פליגל איז געווען מערסטנס באַזעצט דורך יידן. די צווייטע איז אַז רובֿ פון די שטאָט'ס קעמפערס האָבן דאָרט געלערנט אין גרונטשול" (טעל קוועל זשורנאַל נומער 274, 19/25 מאי, 2007).
מאָריס רו, אַ קאָמוניסטישער זשורנאַליסט, איז דאָרטן אינטערנירט געוואָרן. ער האָט אונדז דערציילט אַז "פון 40 געפאנגענע, זענען דריי פֿערטל געווען קאָמוניסטן, סאָציאַליסטן און גאָליסטן, איידער 40 ייִדן זענען אָנגעקומען אויף אַ פּאָר חדשים."
נאך די אמעריקאנער לאנדונגען דעם 8טן נאוועמבער 1942, האט מאראקא זיך אנגעשלאסן אין די אליאירטע. אין יאנואר 1943, האבן זיך די אליאירטע געטראפן ביי א קאנפערענץ אין קאסאבלאנקא. א סטראטעגישע און מיליטערישע אפמאך איז אונטערגעשריבן געווארן. קורץ דערנאך, מיט דער אינוואזיע פון סיציליע (אפעראציע האסקי, יולי 1943), האט זיך אנגעהויבן דאס סוף פון דייטש-אקאפירטע אייראפע.
די קאנסטרוקציע אין בו ארפא איז נישט געווארן איבערגעריסן, און די באדינגונגען האבן זיך נישט באדייטנד פארבעסערט. זיי זענען בעסער באצאלט געווארן ווען איטאליענישע און דייטשע געפאנגענע האבן ערזעצט די קאמוניסטן און יידן. אבער, די קאנסטרוקציע פון דער טראנס-סהאראן שאסיי איז געבליבן א טעגליכער גיהנום. דער פראיעקט, באטראכט אלס א מיסברויך פון רעסורסן, איז נישט אויפגעגעבן געווארן דורך פראנקרייך ביז 1949.
אַנדערש, זענען די לאַגערן אין גיך צעשטערט געוואָרן צווישן דעם סוף פֿון 1942 און דעם אָנהייב פֿון 1943.
דער דאקומענטאר־פילם פֿון ביל קראַן און קאַרין דייוויסאָן, געבראָדקאַסט אויף אַרטע, ענט
דער ערשטער האלאקאוסט דענקמאָל אין צפון אפריקע
א דערקלערונג קעגן פארפאלגטע מינאריטעטן איבער דער גארער וועלט. די קאנסטרוקציע פון דעם ערשטן האלאקאוסט דענקמאָל אין צפון אפריקע איז בדעה צו דינען אלס אן אינפארמאציע מקור וועגן דעם האלאקאוסט פאר שולן און דעם ברייטן פובליקום.
ווען יעדער בלאק רעדט העכער ווי טויזנט ווערטער. דעם 17.07טן יולי האט זיך אנגעהויבן די קאנסטרוקציע פון דעם ערשטן האלאקאוסט דענקמאָל אין צפון אפריקע. מיר שטעלן אויף שטעלע צו איבערגעבן פאר באזוכער אין דעם לאַבירינט פון גרויע בלאָקן דאס געפיל פון אוממעכטיקייט און טויטלעכער מורא וואס מענטשן האבן דערלעבט אין קאנצענטראציע לאגערן. מיר ווילן שאפן א פלאץ אין צפון אפריקע וואס ברענגט זכרון אין דער דיגיטאלער תקופה. צוקוקער קענען נאכפאלגן דעם קאנסטרוקציע פארשריט דורך לייווסטרים און באאיינפלוסן די צאל ארבעטער און בלאָקן געבויט מיט זייערע נדבות. וואס מער מענטשן קוקן און שענקען, אלץ גרעסער וועט דער האלאקאוסט דענקמאָל ווערן.
דער האלאקאוסט דענקמאָל אין מאַראַקעש איז פּלאַנירט צו זיין דער גרעסטער אין דער וועלט. פינף מאָל אַזוי גרויס ווי דער בערלינער האלאקאוסט דענקמאָל, וועט עס עווענטועל באַשטיין פון איבער 10.000 שטיין שטאַמען אַרום אַן אינפֿאָרמאַציע צענטער וואָס לערנט באַזוכער וועגן דעם האלאקאוסט.
אָליווער ביענקאָווסקי, דער גרינדער פֿון דער פּיקסעלהעלפּער פֿונדאַציע, האָט געזוכט אין דער "יד ושם" דאַטאַבאַזע נאָך זײַן פֿאַמיליע־נאָמען און געפֿונען עטלעכע איינטראַגעס. דערנאָך האָט ער געזוכט דעם נאָענטסטן חורבן־דענקמאָל אין אַפֿריקע און געפֿונען בלויז איינעם אין דרום־אַפֿריקע. ווײַל דאָס איז כּמעט אַ וועלט אַוועק פֿון מאָראָקאָ, האָט ער באַשלאָסן צו בויען אַ חורבן־דענקמאָל אויף די פּיקסעלהעלפּער טעריטאָריע. די שכנותדיקע פּלעצער זענען אַלע ליידיק, אַזוי איז דאָ גענוג פּלאַץ צו בויען לפּחות 10.000 שטעלע.
